Для кого этот курс?
Для всех переводчиков, желающих повысить квалификацию и стать более востребованным на переводческом рынке.
Зачем?
- Узнают о типах систем машинного перевода, их недостатках и их преимуществах, а также ознакомятся с основными понятиями машинного перевода;
- Получат представление о фактической актуальности и применимости PEMT;
- Узнают, как повысить скорость и качество результата PEMT;
- Научатся быстро определять и исправлять основные типы ошибок систем MT;
- Узнают о практических аспектах, необходимых навыках и особенностях процесса и применят полученные знания в ходе практических работ.
Участники курса:
Программа курса
1. Введение. Понятия MT и PEMT
Машинный перевод как явление
Постредактирование машинного перевода
- Общее определение
- Сферы применения
- Нормативные документы
Постредактирование машинного перевода
- Общее определение
- Актуальность вопроса применения
- Особенности и отличия от традиционного перевода и редактирования
- Ограничения в применении и адаптация под конкретные проекты
2. Типы MT
RBMT
EBMT, SBMT
Гибридные системы и NMT
- Основная информация: перевод на основе правил
EBMT, SBMT
- Основная информация: перевод на основе примеров и статистический перевод
- Понятие двуязычных корпусов и механического контекста
- Понятие обучаемости системы
- Применение
Гибридные системы и NMT
- Основная информация: нейронный перевод в его современной форме
- Основные принципы: накопление, обработка и анализ информации
- Применение
3. Причины использования PEMT
- Повышение эффективности процессов и рост производительности
- Расширение рабочих тематик
- Сокращение объема ручного набора
- Финансовая выгода
- Современность подхода
4. Профиль редактора MT и необходимые навыки
- Предыдущий опыт (переводы, редактирование, работа с системами MT)
- Необходимые знания
- Личные качества
5. Особенности и критерии MT
Применимость
- Какие тематики можно выполнять с помощью PEMT?
- Какие проекты подходят для PEMT?
- От чего следует сразу отказаться?
- Приемлемые критерии качества результата PEMT
- Ответственность постредактора
6. Процессы МТ
Методы PEMT: полное и легкое постредактирование. Основные отличия и необходимая степень редактуры
Правила и принципы выполнения PEMT
Правила и принципы выполнения PEMT
- Анализ и оценка
- Обзор основных этапов работы с текстом
7. Типология ошибок
- Обзор типов ошибок
- Разбор примеров из практики
Преподаватель
Елена Нестеренко
Действующий письменный переводчик с 8-летним стажем, ведущий редактор Службы качества компании Литерра.
Опыт постредактирования машинного перевода — более 5000 страниц по различным техническим направлениям.
Опыт постредактирования машинного перевода — более 5000 страниц по различным техническим направлениям.
Начать обучение
После оплаты доступ в личный кабинет курса придет вам на почту в течение часа. Если этого не произошло, напишите на почту школы training@li-terra.com. Для оплаты от организации, вы также можете прислать свои реквизиты на почту школы.
Нажмите «Начать учиться», чтобы приобрести курс постредактирование машинного перевода (PEMT). Вам будет доступно 5 подробных видеоурока в записи.
4 990₽