Для кого этот курс?
Для всех переводчиков, желающих повысить квалификацию и стать более востребованным на переводческом рынке.
Зачем?
Получить практический опыт перевода.
Научиться анализировать свой перевод и перевод коллег. Научиться адаптировать знания к рыночным условиям и требованиям заказчиков. Получить персональные рекомендации по результатам финального экзамена.
Научиться анализировать свой перевод и перевод коллег. Научиться адаптировать знания к рыночным условиям и требованиям заказчиков. Получить персональные рекомендации по результатам финального экзамена.
О курсе
Языковая пара: английский-русский
Формат: онлайн
Форма: до 6-ти человек
Длительность 40 ак.часов
Курс состоит из 4 основных тем. В каждую из них включены тексты для работы и упражнения на тренировку памяти и скорости реакции.
Формат: онлайн
Форма: до 6-ти человек
Длительность 40 ак.часов
Курс состоит из 4 основных тем. В каждую из них включены тексты для работы и упражнения на тренировку памяти и скорости реакции.
Результат
- Получат практический опыт перевода, нацеленный на формирование навыка языковой трансформации;
- Отработают все основные языковые конструкции, представляющие сложность при переводе
- Научатся анализировать свой перевод и перевод коллег;
- Получат персональные рекомендации по результатам финального экзамена;
- Получат удостоверение о повышении квалификации.
За 40 часов участники курса:
Программа курса
Социальные проблемы — 8 ак.ч.
Современные экономические вызовы — 8 ак.ч.
Актуальные вопросы международных отношений — 16 ак.ч.
Жизнь современного мегаполиса и защита окружающей среды — 8 ак.ч
Современные экономические вызовы — 8 ак.ч.
Актуальные вопросы международных отношений — 16 ак.ч.
Жизнь современного мегаполиса и защита окружающей среды — 8 ак.ч
Модули курса
1. Развитие и активация навыков
3. Вы сможете на практике
2. Форматы текстов
- Компрессии;
- Перефраза;
- Работы с идиоматикой;
- Работы с прецизионной информацией
- Информационные сообщения;
- Протокольные тексты;
- Живые дискуссии и лекции;
- Интервью.
- Понять специфику каждого из предложенных форматов и научиться адаптироваться к ним;
- Поработать над своими презентационными навыками;
- Поработать с такими сложностями устного перевода, как перевод идиоматики, шуток и т.д.;
- Активировать словарный запас по ряду актуальных тем.
Преимущества курса
Прикладной характер — тренировка навыков устного последовательного перевода
Передовые практики преподавателей СпбГУ
Проверенные упражнения для тренировки памяти
Расширение словарного запаса по ряду актуальных тем
Методики современного переводческого анализа
Работа со сложностями перевода (идиоматика, шутки)
Преподаватель
Дарья Бадеева
Дипломированный преподаватель английского и испанского языков и переводчик-синхронист (в языковых парах русский-английский, русский-испанский и английский-испанский) с опытом работы более 15 лет на мероприятиях международного уровня.
Ее портфолио включает проекты, в рамках которых Дарья переводила для президентов, парламентариев, министров и губернаторов из разных стран.
Ее портфолио включает проекты, в рамках которых Дарья переводила для президентов, парламентариев, министров и губернаторов из разных стран.
Начать обучение
Нажмите «Начать учиться», чтобы записаться на курс последовательного перевода.
24 190₽