Для кого этот курс?

Штатным переводчикам, переводчикам-фрилансерам, студентам языковых ВУЗов и всем, кто желает перейти на синхронный перевод.

Зачем?

Повысить квалификацию, расширить профессиональный кругозор, получить новый опыт и стать боле востребованным на переводческом рынке.

О курсе

Никаких учебных материалов. Все анализируемые тексты — это реальные беседы, интервью и отчеты.

Плавный переход с последовательного перевода. Каждое занятие сопровождается упражнениями на слушание и говорение, которые облегчают обучение.

Акцент на владение техникой. Упор на практику и работу в переводческих парах.

Работа с оборудованием. Даем познакомится с разными видами инструментов для синхронного перевода и их особенностями.

Приближенность к реальности. Тексты к обзору максимально передают особенности общения и перевода в компаниях и на крупных мероприятиях (полилоги, прерывание авторами друг друга, эмоциональные перепалки и др.)

Повышение востребованности. Перевод практикуется в обе стороны, а не только на родной язык, что отвечает запросам сегодняшнего переводческого рынка.

Программа курса

Теория

• Введение в синхронный перевод: владение техникой перевода и владение темой
  перевода. Баланс знания темы и владения техникой;
• Виды познавательных процессов и их учет при обучении синхрону;
• Важность анализа готового продукта синхронного перевода.

Практика

• Непрерывное говорение без отвлечения внимания и с отвлечением;
• Одновременное слушание двух источников;
• Эхо-повтор;
• Переход с последовательного перевода на синхронный;
• Неполный перевод;
• Многократный перевод;
• Разбор и критика готового продукта.

Теория

• Понятие переводческой стратегии;
• Стратегии компрессии и декомпрессии.

Практика

• Перевод с отвлечением внимания (сочеталки разных видов);
• Многократный перевод;
• Использование стратегии компрессии в переводе (фраза, предложение, текст в целом);
• Использование стратегии декомпрессии в переводе (фраза, предложение, текст в целом);
• Наработка навыка трансформации;
• Анализ собственного и чужого перевода.

Теория

• Переводческая этика при работе в паре;
• Этика работы с заказчиком;
• Сверхсложные/нестандартные ситуации перевода и тексты (начитанный текст, посторонние шумы, помехи, многоголосье, зрительное и двигательное отвлечение;
  психологически некомфортные ситуации на стороне заказчика или в отношениях
  заказчик-переводчик).

Практика

• Многократный перевод;
• Самостоятельный выбор и обоснование переводческой стратегии, используемой в определенной ситуации перевода;
• Анализ собственного и чужого перевода;
• Практикум по работе в паре (проблемы, сотрудничество, ответственность);
• Практикум по работе с заказчиком;
• Практикум по переводу в нестандартных ситуациях;
• Разбор вопросов «А что если?» (FAQ студентов).

Теория

• Вероятностное прогнозирование при синхронном переводе;
• Уровни вероятностного прогнозирования;
• Обзор видов оборудования для синхронного перевода (виды шептал, виды переводческих пультов, микшеры, альтернативные системы перевода, телефонная
  лягушка/скайп);
• Работа со звукооператором и без него

Практика

• Одновременное слушание двух источников с отвлечением внимания;
• Перевод с отвлечением внимания (слушание-говорение-моторика);
• Развитие навыков вероятностного прогнозирования;
• Прогнозирование на уровне фразы, предложения, отрывка текста;
• Многократный перевод;
• Анализ чужого перевода.

Теория

• Стратегия линейности (салями);
• Стратегия ожидания и столлинга;
• Современный рынок синхронного перевода в России

Практика

• Перевод с отвлечением внимания (сочеталки разных видов);
• Многократный перевод;
• Использование стратегии линейности в переводе;
• Использование стратегии ожидания и столлинга в переводе;
• Наработка навыка трансформации;
• Анализ собственного и чужого перевода

Спикер

Профессиональный синхронный переводчик со стажем более 7 лет, переводчик первых лиц государства, руководителей крупных компаний и знаменитостей. Разработала свой оригинальный подход к обучению.

В основе концепции — методическая классика синхронного перевода СССР и Европы, подкрепленная современными аудио- и видеотекстами. Авторская система упражнений воссоздаёт переводческие ситуации, максимально приближенные к реальности.

О компании

Переводческая компания Литерра входит в топ-15 крупнейших поставщиков лингвистических услуг в Восточной Европе и работает на российском и зарубежном рынках с 2006 года.

В настоящее время в составе компании работают более 70 штатных сотрудников и более 1000 переводчиков и преподавателей.

FAQ

Когда?
по запросу

Для какого уровня?
Начинающий и продолжающий
переводчик.

Будет ли сертификат?
Да, наш образовательный центр имеет образовательную лицензию, поэтому все студенты курса получат удостоверения о повышении квалификации.

Где?
г. Москва

Какое расписание?
Курс длится 5 дней

Сколько стоит?
По запросу. В стоимость включено обучение, оборудование, кофе-брейки.

Начать обучение

Нажмите «Начать учиться», чтобы записаться на курс синхронного перевода.

0 000₽