Для кого этот курс?
Для всех переводчиков, желающих повысить квалификацию и стать более востребованным на переводческом рынке.
Зачем?
- Чем локализация отличается от перевода;
- Как создаются сайты, игры и ПО;
- Как локализация влияет на успех продуктов;
- Как организовать процесс локализации;
- Где взять переводчиков;
- Что такое YAML, JSON, XML и для чего это нужно переводить;
- Зачем на проекте глоссарий и как его сделать;
- Как адаптировать продукты для разных культур;
- Как управлять геополитическими рисками;
- И многое другое.
Участники курса узнают:
Длительность курса: 24 ак. часа
Программа курса
1. Вводная часть. Понятие локализации, 2 ак.часа
2. Локализация сайтов, 6 ак.часов
- Процесс создания сайта и место локализации в нём
- Типы сайтов
- Понятие CMS (content management system)
- Типовой процесс локализации сайта
- Подбор вендоров по локализации
- Cтандартные форматы хранения ресурсов на сайтах
- Многоязычное SEО
3. Локализация ПО и документации, 8 ак. часов
- Процесс разработки ПО и место локализации в нём
- Основные платформы
и стандартные форматы хранения ресурсов - Типовой процесс локализации ПО
- Интернационализация
- Типы контента в локализации ПО
- Подбор вендоров по локализации
- Сопровождение проекта (управление глоссарием и руководством по стилю)
- Локализация технической документации
4. Локализация игр, 8 ак. часов
- Процесс разработки ПО и место локализации в нём
- Основные платформы и стандартные форматы хранения ресурсов
- Типовой процесс локализации ПО
- Основные платформы и стандартные форматы хранения ресурсов
- Соблюдение требований платформодержателей (Sony, Microsoft, Nintendo, Apple, Google)
- Подбор вендоров по локализации
- Культурализация
- Сопровождение проекта (управление
игровым глоссарием и руководством по стилю)
Преподаватель
Марина Ильиных
• Менеджер локализации в Playrix;
• Автор и преподаватель курса по локализации в ВШБИ;
• 6 лет опыта успешной работы локализации видеоигр.
• Автор и преподаватель курса по локализации в ВШБИ;
• 6 лет опыта успешной работы локализации видеоигр.
Начать обучение
Нажмите «Начать учиться», чтобы записаться на курс управления проектами в локализации
0 000₽