Для кого этот курс?
Курс для тех, кто хочет войти в технический перевод или вывести его на профессиональный уровень — и сразу поработать с реальными документами.
- Студентам последних курсов и выпускникам переводческих факультетов
- Действующим переводчикам, которые хотят освоить технический перевод
- Специалистам из смежных областей: редакторам, техническим писателям, лингвистам
Зачем?
Участники курса получат:
- Понимание того, как устроена работа бюро технических переводов: процессы, требования, взаимодействие с заказчиком
- Практику перевода реальных документов по разным тематикам в двух направлениях (Ru→En и En→Ru)
- Работу в CAT-среде: память переводов, глоссарий, машинный перевод
- Базовый навык переводческой верстки: восстановление форматирования PDF → Word
- Понимание ожиданий заказчика и базовые навыки самопрезентации на фрилансе
- Развернутую обратную связь по каждому заданию от практикующих специалистов
Программа курса
- Неделя 1. Введение в технический перевод
- Как устроена работа бюро технического перевода: процессы, требования, взаимодействие с заказчиком
- Практика: перевод руководства по эксплуатации кофемашины — 705 сл., En→Ru, Word
- Стандарты качества технического перевода. Разбор требований на реальном примере
- Практика: перевод сертификата на металл — 322 сл., Ru→En, в CAT (без TM и глоссария)
- Неделя 2. Работа со специализированными тематиками
- Строительство АЭС за рубежом: специфика отрасли, проектная документация, работа с ТЗ
- Практика: перевод техусловий на трубопроводную арматуру для АЭС — 411 сл., Ru→En, Word, с ТЗ
- Испытания и измерения: введение в тематику, ключевые термины и понятия
- Практика: перевод руководства по эксплуатации системы DAQ — 1016 сл., En→Ru, в CAT с TM, глоссарием и МП
- Неделя 3. Переводческая вёрстка, финальный проект
- Переводческая верстка: зачем нужна, как работать с PDF и Word, типичные ошибки
- Практика: восстановление форматирования документа — 13 стр., PDF→Word, по ТЗ
- Финальный проект: полный цикл работы с документом
- Практика: доработка верстки по комментариям куратора, перевод в CAT, подверстка
Как устроен курс
-
3 недели новых знаний+8 часов самостоятельной работы в неделю -
Занятия 2 раза в неделюИзучаем новые материалы + задание (пн-ср) -
Обратная связь по каждому заданиюВ день его сдачи до 18:00 -
Встречи с преподавателем4 онлайн-встречи с преподавателем: вводная, разборы, итоговая -
Записи всех встречВы всегда сможете пересмотреть, если что-то упустили -
Группа от 3 до 6 человекЗапускаем от минимального состава группы
Технические требования
Для прохождения курса достаточно компьютера с MS Word и ABBYY FineReader. CAT-инструмент (PROMT Translation Factory) — браузерный, устанавливать ничего не нужно.
Преподаватель
Юрий Водостой
Основатель и генеральный директор бюро технического перевода INSIGHT (с 2017 года). Действующий письменный переводчик с 2012 года, устный последовательный переводчик с 2018 года.
Рабочие тематики: АЭС, горнодобывающая отрасль IT, автоматизация, метрология.
Внештатный преподаватель в магистратуре ФИЯ ТГУ, курс «Лингвистическая оценка и метрики качества в переводе».
Рабочие тематики: АЭС, горнодобывающая отрасль IT, автоматизация, метрология.
Внештатный преподаватель в магистратуре ФИЯ ТГУ, курс «Лингвистическая оценка и метрики качества в переводе».
Стоимость
Выбери для себя подходящий вариант
Для студентов
9 500 руб.
Для переводчиков и специалистов
15 500 руб.
Начать учиться
Курс повышения квалификации «Переводческая верстка»
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.