Для кого этот курс?
Курс подходит:
- Действующим переводчикам без опыта работы в атомной тематике, которые хотят войти в отрасль
- Переводчикам, уже работающим с атомной документацией и желающим систематизировать знания
Зачем?
Участники курса получат:
- Системное понимание устройства АЭС: от реакторной установки до вспомогательного оборудования
- Знание ключевой терминологии по 13 подтемаматикам атомной отрасли с переводческими комментариями
- Умение работать с реальными типами документов: ТУ, паспорта, протоколы НК/РК, планы качества, карты сварки
- Понимание типичных переводческих ошибок и ловушек в атомной документации
- Практику перевода 13 реальных фрагментов документов по всем пройденным тематикам
Программа курса
1. Принципы действия атомных электростанций. Типы реакторов (ВВЭР, РБМК, БН). Ключевые термины и практическое задание (фрагмент технического описания ВВЭР-1200 — 250 сл., En→Ru)
2. Трубопроводная арматура (ТПА): запорная, регулирующая, предохранительная, обратная. Приводы, уплотнения, присоединение к трубопроводу. Практическое задание (фрагмент технических условий на запорный клапан — 300 сл., Ru→En)
3. Электротехническое оборудование: трансформаторы, КРУ/ОРУ, двигатели, системы гарантированного электропитания. Практическое задание (фрагмент паспорта электродвигателя — 200 сл., Ru→En)
4. Системы вентиляции и кондиционирования (ОВиК / HVAC): приточновытяжные установки, фильтры, теплообменники, радиационная безопасность. Практическое задание (фрагмент описания вентиляционной системы АЭС — 280 сл., En→Ru)
5. Емкостное оборудование: компенсаторы давления, гидроаккумуляторы, баки трапных вод. Конструктивные элементы, классификация. Практическое задание (фрагмент технического описания компенсатора давления — 250 сл., Ru→En)
2. Трубопроводная арматура (ТПА): запорная, регулирующая, предохранительная, обратная. Приводы, уплотнения, присоединение к трубопроводу. Практическое задание (фрагмент технических условий на запорный клапан — 300 сл., Ru→En)
3. Электротехническое оборудование: трансформаторы, КРУ/ОРУ, двигатели, системы гарантированного электропитания. Практическое задание (фрагмент паспорта электродвигателя — 200 сл., Ru→En)
4. Системы вентиляции и кондиционирования (ОВиК / HVAC): приточновытяжные установки, фильтры, теплообменники, радиационная безопасность. Практическое задание (фрагмент описания вентиляционной системы АЭС — 280 сл., En→Ru)
5. Емкостное оборудование: компенсаторы давления, гидроаккумуляторы, баки трапных вод. Конструктивные элементы, классификация. Практическое задание (фрагмент технического описания компенсатора давления — 250 сл., Ru→En)
6. Неразрушающий контроль (НК / NDT): визуальный, ультразвуковой, радиографический, капиллярный, магнитопорошковый методы. Практическое задание (фрагмент протокола ультразвукового контроля — 220 сл., Ru→En)
7. Разрушающий контроль (РК / DT): механические испытания, металлографический и химический анализ, испытания сварных соединений. Практическое задание (фрагмент отчета о механических испытаниях — 200 сл., En→Ru)
8. Введение в металловедение: стали, марки, легирующие элементы, PMI (Positive Material Identification). Чтение сертификатов на металл. Практическое задание (сертификат на материал (MTR) — 180 сл., Ru→En)
9. Термическая обработка: отжиг, нормализация, закалка, отпуск. Режимы и оборудование. Практическое задание (фрагмент карты термообработки сварного шва — 220 сл., Ru→En)
10. Механическая обработка: токарная, фрезерная, сверление, шлифование. Шероховатость, допуски и посадки, ЧПУ. Практическое задание (фрагмент технологической карты механической обработки — 200 сл., Ru→En)
11. Сварка: способы (SMAW/TIG/SAW/MIG), элементы сварного соединения, дефекты, документация WPS/PQR. Практическое задание (фрагмент технологической карты сварки (WPS) — 240 сл., Ru→En)
7. Разрушающий контроль (РК / DT): механические испытания, металлографический и химический анализ, испытания сварных соединений. Практическое задание (фрагмент отчета о механических испытаниях — 200 сл., En→Ru)
8. Введение в металловедение: стали, марки, легирующие элементы, PMI (Positive Material Identification). Чтение сертификатов на металл. Практическое задание (сертификат на материал (MTR) — 180 сл., Ru→En)
9. Термическая обработка: отжиг, нормализация, закалка, отпуск. Режимы и оборудование. Практическое задание (фрагмент карты термообработки сварного шва — 220 сл., Ru→En)
10. Механическая обработка: токарная, фрезерная, сверление, шлифование. Шероховатость, допуски и посадки, ЧПУ. Практическое задание (фрагмент технологической карты механической обработки — 200 сл., Ru→En)
11. Сварка: способы (SMAW/TIG/SAW/MIG), элементы сварного соединения, дефекты, документация WPS/PQR. Практическое задание (фрагмент технологической карты сварки (WPS) — 240 сл., Ru→En)
12. Оценка соответствия и инспекции: планы качества (QP), контрольные точки HP/WP/R, роли участников, несоответствия (NCR). Практическое задание (фрагмент плана качества — 280 сл., Ru→En)
13. Зарубежные проекты Росатома: особенности документооборота, система кодирования KKS, проектная документация. Практическое задание (фрагмент переписки RFI по зарубежному проекту — 250 сл., En→Ru)
13. Зарубежные проекты Росатома: особенности документооборота, система кодирования KKS, проектная документация. Практическое задание (фрагмент переписки RFI по зарубежному проекту — 250 сл., En→Ru)
Как устроен курс
-
7 недель новых знаний+10 часов самостоятельной работы в неделю -
Занятия 2 раза в неделюИзучаем новые материалы + задание (пн-ср) -
Обратная связь по каждому заданиюСрок сдачи домашнего задания — до следующего занятия, обратная связь в течение суток -
Встречи с преподавателем13 онлайн-встречи с преподавателем по 30 мин. + финальная встреча -
Записи всех встречВы всегда сможете пересмотреть, если что-то упустили -
Группа от 3 до 6 человекЗапускаем от минимального состава группы
Требования
Обязательна языковая база (Ru/En) и базовые навыки перевода.
Опыт перевода технических текстов желателен, но не обязателен.
Преподаватель
Юрий Водостой
Основатель и генеральный директор бюро технического перевода INSIGHT (с 2017 года). Действующий письменный переводчик с 2012 года, устный последовательный переводчик с 2018 года.
Рабочие тематики: АЭС, горнодобывающая отрасль IT, автоматизация, метрология.
Внештатный преподаватель в магистратуре ФИЯ ТГУ, курс «Лингвистическая оценка и метрики качества в переводе».
Рабочие тематики: АЭС, горнодобывающая отрасль IT, автоматизация, метрология.
Внештатный преподаватель в магистратуре ФИЯ ТГУ, курс «Лингвистическая оценка и метрики качества в переводе».
Стоимость
Выбери для себя подходящий вариант
Стандарт
13 500 руб.
Профи
19 500 руб.
Начать учиться
Курс повышения квалификации «Переводческая верстка»
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.