Работа в переводческой компании. Варианты карьерного развития
СТАРТ 19 МАЯ
Для кого этот курс?
Для студентов и начинающих переводчиков, заинтересованных в дальнейшем развитии своих профессиональных умений.
Зачем?
Участники курса:
- познакомятся со спецификой работы письменного переводчика;
- увидят изнутри бизнес-процессы переводческой компании;
- получат практический опыт перевода и редактуры;
- познакомятся с работой в CAT-инструментах;
- научатся адаптировать свои знания к меняющимся рыночным условиям и требованиям заказчиков.
Программа курса
- структура и организация переводческой компании;
- методы обеспечения высокого стандарта перевода;
- современные тенденции и вызовы в индустрии переводов.
- регламенты и отраслевые стандарты;
- основные задачи и проблемы;
- особенности взаимодействия с переводческой компанией.
- основные различия между тремя направлениями работы;
- точки фокуса и аспекты, на которые не нужно обращать внимание;
- общая информация о спросе на рынке (по данным зарубежных и отечественных бирж перевода) на каждое направление;
- особенности работы (скорость, качество, тематики и т. д.).
- типология ошибок для редакторов;
- принципы работы с текстом;
- основные ресурсы редактора (ПО, полезные ссылки, форумы и словари, систематизация данных, наработка баз).
- что такое автоматизированный перевод и зачем он нужен;
- основные функции и виды CAT-инструментов.
- необходимые навыки для переводчиков, критерии отбора;
- условия и особенности сотрудничества с переводческими бюро;
- ресурсы для поиска работы.
- структура и содержание резюме;
- правила оформления профильного резюме для переводчика;
- ошибки при составлении резюме и как их избегать.
- перевод текстовых материалов различных тематик;
- выполнение постредактирования машинного перевода;
- составление глоссария.
Тарифный план
Длительность от 22 до 24 ак. часа в зависимости от выбранного тарифа.
Базовый
5000 руб.
Стандартный
10 000 руб.
Продвинутый
15 000 руб.
Преподаватели курса
- Илья МищенкоУправляющий директор переводческой компании Литерра, член правления Ассоциации переводческих компаний, руководитель Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, член комитета по стандартизации Международной федерации переводчиков.
- Анастасия СливаHR- и вендор-менеджер переводческой компании Литерра. Окончила Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина. Анастасия активно занимается развитием переводческой практики для студентов и ежегодно принимает участие в карьерных форумах
- Алена НестеренкоДействующий письменный переводчик с 14-летним стажем, ведущий редактор Службы качества компании Литерра.
Остались вопросы?
Нажмите «Написать», если у вас есть вопросы. Мы обязательно свяжемся с вами!
СТАРТ КУРСА 24 ФЕВРАЛЯ
14 900₽
Начать учиться
Переводческая практика
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Начать учиться
Переводческая практика
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Начать учиться
Переводческая практика
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Начать учиться
Переводческая практика
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.